MOVE OUT! 撤！
BROWN OR CARMICHAEL? 布朗定還是卡麥克定？
Mack: DEFINITELY CARMICHAEL. 麥克：絕對係卡麥克。
HE DIDN'T SO SO HOT ON THE SWIM TEST. 佢游泳測試表現得唔算太好。
YEAH, BUT BROWN'S GONNA WASH OUT. 係啦，但布朗遲早會被刷低。
YOU THINK? NO DOUBT. 你真係咁諗？冇疑問。
Instructor: GO! 教官：出發！
BROWN'S FROM THE AIR CAV. 布朗係空騎兵出身。
HE'S ONLY RANGER "QUALIFIED." 佢只係「合格」遊騎兵。
IS THAT SO? 係咩？
GO! 出發！
INDEED. 的確。
GO! 出發！
Jonas: SCHOOLHOUSE RANGER-- 喬納斯：軍校遊騎兵——
THAT AIN'T GOOD. 嗰種唔係正牌。
Jonas: BLUE 6, YOU ALL RIGHT? 喬納斯：藍六，你冇事吧？
SOLDIER DOWN! 士兵中彈！
ILONA! 伊隆娜！
ILONA, WAKE UP. 伊隆娜，醒醒。
COME ON, COME ON. ILONA! 快啲，快啲。伊隆娜！
COME ON, ILONA! 快啲，伊隆娜！
IT'S OK. 冇事嘅。
STAY STILL! STOP! 瞓好！停！
STAY STILL. IT'S OK. 瞓好。冇事嘅。
WHAT MONTH IS THIS? 而家幾月？
NOVEMBER. 十一月。
AND WHAT ARE YOU DOING HERE? 你做緊乜？
I'M A TRANSLATOR. I'M GOING TO TRANSLATE. 我係翻譯。我去做翻譯。
GOING TO? 去？
I ALREADY TRANSLATED. 我已經做過喇。
HOW LONG HAVE WE KNOWN EACH OTHER? 我哋認識幾耐？
TWO DAYS. 兩日。
AND WHO AM I? 我是誰？
MY HIP IS BROKEN, NOT MY HEAD. 我條髀斷咗，唔係腦。
AAH! 啊！
TOO TIGHT? 太緊？
BETTER. 舒服啲。
DO YOU HURT ANYWHERE ELSE? 其他位痛唔痛？
IT HURTS EVERYWHERE. 全身都痛。
I KNOW. 我知道。
YOU HAVE BLOOD ON YOUR FACE. 你面有血。
AAH... 啊……
IT'S NOTHING. 無所謂。
NOBODY KNOWS WHERE WE ARE. 無人知道我哋喺邊。
I DID AS YOU SAID AT THE AIRFIELD. 我照你講嘅喺機場做。
I GAVE THEM THE WRONG DESTINATION. 我畀錯目的地佢哋。
I KNOW. MY PEOPLE KNOW WE'RE HERE. 我知道。我嘅人知道我哋喺度。
YOU RADIOED THEM? 你用無線電通知佢哋？
YES. 係。
TO TELL THEM YOU WERE RETURNING EARLY? 同佢哋講你提前返？
YES. 係。
I REMEMBER. 我記得。
I REMEMBER YOU STARTED TO RADIO THEM, 我記得你開始用無線電聯絡佢哋，
AND THEN THE HELICOPTER WENT DOWN. 然後直升機就墜毀。
ARE YOU SURE THE SIGNAL WENT THROUGH? 你確定訊號有傳出去？
MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY. 求救，求救，求救。
THIS IS FLIGHT 3-1. 呢邊係航班 3-1。
WE'VE CRASHED IN THE NORTHERN KORYAK MOUNTAINS. 我哋喺科里亞克山脈北部墜機。
THERE ARE TWO SURVIVORS. 有兩個倖存者。
WE NEED MEDICAL ASSISTANCE. OVER. 我需要醫療援助。完畢。
MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY. 求救，求救，求救。
THIS IS FLIGHT 3-1. 呢邊係航班 3-1。
WE'VE CRASHED IN THE NORTHERN KORYAK MOUNTAINS. 我哋喺科里亞克山脈北部墜機。
THERE ARE TWO SURVIVORS. 有兩個倖存者。
WE NEED MEDICAL ASSISTANCE. OVER. 我需要醫療援助。完畢。
* FIRED UP * FIRED UP * 啟動咗 * 啟動咗
* PLENTY SUN * PLENTY SUN * 陽光普照 * 陽光普照
* FIRED UP * FIRED UP * 啟動咗 * 啟動咗
* HERE WE GO * HERE WE GO * 我哋出發啦 * 我哋出發啦
* ON THE ROAD * ON THE ROAD * 喺路上 * 喺路上
* PLENTY SUN * PLENTY SUN * 陽光普照 * 陽光普照
* FIRED UP * FIRED UP * 啟動咗 * 啟動咗
* PLENTY SUN * 陽光普照
* FIRED UP * FIRED UP * 啟動咗 * 啟動咗
IN MY BAG, I HAVE A CELL PHONE. 我袋入面有部手機。
IT'S GONE. 冇咗。
ARE YOU SURE? IT'S VERY SMALL. 你確定？佢好細㗎。
TRUST ME. 相信我。
ALL OUR GEAR IS GONE. 我哋所有裝備都冇晒。
ALL WE HAVE LEFT IS THIS KNIFE, 我哋而家得把刀，
MY SIDEARM, AND SOME HEADPHONES. 我嘅手槍，同埋啲耳機。
AND WHATEVER YOU'VE GOT IN YOUR POCKETS. 仲有你口袋入面嘅嘢。
I HAVE A BUS SCHEDULE. 我有張巴士時刻表。
IT'S PAPER. I'LL TAKE IT. 係紙張。畀我啦。
AND DRAZHE-- 定仲有糖——
CANDY. 糖果。
HERE. 嚟啦。
NO, THANKS. 唔使，多謝。
SAVE IT FOR LATER. 留低遲啲食。
DID YOU DO SOMETHING UP THERE? 你上面做咗啲咩？
DID I DO SOMETHING? 我做咗啲咩？
IN THE HELICOPTER, 喺直升機度，
WHEN WE WERE FLYING. 當我哋飛嗰陣。
I DON'T UNDERSTAND. 我不明。
WAS IT SOMETHING THAT I DID 係我啲咩行為
THAT BROUGHT THE HELICOPTER DOWN? 咁樣會令架直升機墜毀？
NO. I WAS FIGHTING TO KEEP IT UP. 唔係。我係想掙扎攞返架機。
WHY DID WE CRASH? 點解我哋會墜毀？
FROM THE MOMENT IT COMES OFF THE ASSEMBLY LINE, 由部機出廠嗰一刻開始，
ALL THAT MACHINE WANTS TO DO IS KILL YOU. 部機器唯一想做嘅就係殺死你。
THIS IS LIKE CAMPING. 呢個就好似露營咁。
DO YOU CAMP WHERE YOU'RE FROM? 你屋企人會去露營㗎？
NO. 唔會。
I HATE CAMPING. 我憎極露營。
WELL, THEN WE BETTER GET YOU OUT OF HERE. 咁我哋最好快啲帶你走。
WILL WE? 真係會？
MOST ABSOLUTELY. 絕對會。
HERE. 喺度。
NO, IT'S OK. 唔使啦，得㗎。
OHH! 嘩！
BETTER? 好啲未？
THANK YOU. OK. 多謝。好。
Kim: YOU'LL BE GONE HOW LONG? Kim：你要走幾耐？
COULD BE A DAY, 2 MONTHS, 可能一日，或者兩個月，
OR ANYWHERE IN BETWEEN. 或者中間任何時間。
COLONEL NAIPO TOLD YOU THAT? 奈波上校同你講過？
UH-HUH. 係呀。
AND YOU CAN'T WAIT A WEEK FOR SERENA'S BIRTHDAY? 你連Serena生日都等唔到？
I'M SUPPOSED TO REPORT AT FORT GRIFFITH 我應該喺明日早上六時
AT 0600 HOURS TOMORROW. 到格里菲斯堡報到。
AND COLONEL NAIPO DIDN'T TELL YOU 但係奈波上校冇同你講
WHAT YOU WERE TRYING OUT FOR? 你試什麼職位？
NOPE. 冇。
HE MUST HAVE GIVEN YOU A HINT. 佢一定給過你暗示。
KIM, YOU KNOW EVERYTHING I DO. Kim，我嘅事你無一不知。
WHERE'S MY KIT BAG? 我個行李袋喺邊？
BUT THAT'S CRAZY. 但係這太瘋狂了。
WHAT IS IT'S SOME SORT OF SUICIDE SQUAD? 係咪某種自殺小隊？
WELL, THEN I'LL RESPECTFULLY WITHDRAW. 咁我就恭敬不如從命，退出。
AND LAW SCHOOL? 法學院呢？
WELL, THE WORLD IS ALWAYS GONNA NEED LAWYERS. 世界永遠都需要律師。
IT'S JUST ON HOLD A LITTLE LONGER. 只是暫時擱置一陣子。
I FOUND IT. YEAH? 搵到啦。係嘛？
THANK YOU. 多謝。
YOU WANT TO DO THIS? 你真想做這個？
NAIPO SAID I'D BE PERFECT FOR IT. Naipo話我係最佳人選。
THAT DOESN'T MEAN YOU HAVE TO GO. 這不代表你一定要去。
NO, I DON'T HAVE TO GO. I WANT TO GO. 唔係，我唔係必須去，我想去。
BECAUSE IT'S A CHALLENGE? 因為係挑戰？
WELL, YEAH. 嗯，係啦。
HEY, DON'T BE UPSET. 喂，唔好難過。
I'M NOT. 我冇。
LOOK, IF I GET ACCEPTED, 聽住，如果我入取了，
WE CAN MAKE THE DECISION TOGETHER. 我哋再一起決定。
AND LAW SCHOOL? 法學院呢？
WHAT? 咩？
AND LAW SCHOOL. 仲有法學院。
YOU NEVER WANTED TO GO. 你從來都唔想讀㗎啦。
THAT'S TRUE, RIGHT? 係咪咋？
I THOUGHT THAT IT WOULD MAKE YOU HAPPY. 我以為咁樣你會開心啲。
BABY, YOU AIN'T GONNA MAKE ME HAPPY 寶貝，你唔會令我開心
MAKING YOURSELF MISERABLE. 除非你自己先快樂。
LOOK, I MIGHT NOT EVEN GET INTO THIS UNIT. 聽住，我可能未必入到呢個單位。
YES, YOU WILL. 你一定會㗎。
BECAUSE THE MAN I MARRIED 因為我嫁畀嗰個男人
HAS NEVER, EVER NOT GOTTEN WHAT HE SET HIS SIGHTS ON. 由頭到尾冇一次係未達成目標過嘅。
ALL YOU BOYS ABOUT TO LEARN SOMETHIN' NEW 你哋一班仔喺未來幾日幾星期
IN THE NEXT COUPLE OF DAYS AND WEEKS. 會學到新嘢。
CAN ANYONE GUESS WHAT THAT IS? 邊個可以猜下係咩？
STATE YOUR NAME, RANK, AND COMPANY. 報上名來、軍階同所屬連隊。
SERGEANT ROBERT EDISON, CHARLIE COMPANY, 羅拔·艾迪遜下士，查理連，
FIRST RANGER BATTALION, SIR! 第一遊騎兵營，報告！
OH, THE WIDE WORLD HAS HEARD ABOUT YOU, SERGEANT EDISON. 嘩，艾迪遜下士，你嘅大名已經傳遍全世界喇。
YOU HOLD THE SPEED RECORD 你保持緊
FOR RAPPELLING IN YOUR SQUADRON. 你中隊速降記錄。
YES, SIR. 係，報告。
AND I SEE YOUR PARTNER 我見到嗰邊
IN THE BEST RANGER COMPETITION BACK THERE, 遊騎兵比賽最佳搭檔
SERGEANT CARMICHAEL. 係卡麥基爾下士。
HOO-AH, SIR. 嚟呀，報告。
YOU TWO PLACED SECOND IN THE GAMES LAST YEAR, 你哋兩個去年比賽得第二，
AIN'T THAT RIGHT? 係咪咋？
NO, SIR. NO, SIR. 唔係，報告。唔係，報告。
WE WON. 我哋贏咗。
MY APOLOGIES. 對唔住。
AND WHAT DO YOU THINK YOU'RE GONNA LEARN HERE, SERGEANT EDISON? 艾迪遜下士，你覺得你喺度會學到啲咩？
HOW TO BE THE BEST SOLDIER IN THE UNITED STATES ARMY, SIR! 點樣成為美軍最出色嘅士兵，報告！
WRONG. TAKE YOUR SEAT, SERGEANT. 錯。坐低，下士。
ANYONE ELSE? 有其他嘢嗎？
WHAT YOU WILL LEARN HERE 你哋喺呢度
IN SELECTION IS FAILURE. 選拔課程會學到嘅，係失敗。
NOW, I KNOW WHAT YOU'RE THINKIN'. 而家我知道你哋諗緊乜。
"THAT LUNATIC RYAN HAS NO IDEA WHO HE'S TALKIN' TO," 「個瘋子瑞安根本唔知自己同邊個講嘢，」
BUT LET ME ASSURE YOU, I DO. 但讓我向你保證，我知。
YOU MAY BE THE BELLE OF YOUR BATTALION 你或許係你營裡嘅寵兒
AND THE HOMECOMING QUEEN, 同鄉鎮皇后，
BUT WE GOT-- HOW MANY WE GOT 但我哋有——幾多人參加今輪，
GOIN' THROUGH THIS TIME, SERGEANT MAJOR? 軍士長？
122, SIR. 一百二十二個，報告。
122 OF YOU HAND-PICKED FOR THIS ROUND OF SELECTION, 你哋一百二十二人係精心挑選出嚅參加今輪選拔，
ALL OF YOU THE MOST LIKELY TO SUCCEED. 所有人都是最有機會成功嘅。
YOU REMEMBER SERGEANT DANVERS? 你記得丹弗斯下士嗎？
SIR, I SURELY DO. 報告，我當然記得。
WHY DON'T YOU TELL THESE BOYS ABOUT SERGEANT DANVERS? 不如你同呢班仔講下丹弗斯下士嘅事？
DANVERS CAME TO US 丹弗斯嚟到我哋
AFTER SERVING 3 YEARS IN THE RANGERS, 服役咗三年遊騎兵，
5 YEARS, SPECIAL FORCES, 五年特種部隊，
MULTIPLE COMBAT MEDALS, 攞過多個戰鬥勳章，
INCLUDING THE DISTINGUISHED SERVICE CROSS. 包括傑出服務十字勳章。
HE WASHED OUT HIS SECOND DAY HERE. 佢嚟到呢度第二日就被踢走。
AND WE HAD SUCH HIGH HOPES FOR HIM. 我哋原本對佢期望好高。
I MET DANVERS ONCE. 我曾見過 Danvers。
YOU! STAND UP, WILL YOU? 你！企起身，知唔知？
SIR! 報告！
WHAT WERE YOU SAYIN'? 你啱先講咩？
I WAS TOLD, SIR, 報告，我聽人話，
SERGEANT DANVERS WAS NEVER THE SAME Sergeant Danvers 喺選拔失敗之後，
AFTER HE FAILED SELECTION. 就完全變咗個人。
THAT'S BECAUSE WE BROKE HIS HEART. 因為我哋搞到佢心碎。
122 OF YOU, 你哋有 122 個，
AND I'LL DRESS UP LIKE BAMBI IF 8 OF YOU MAKE IT THROUGH. 如果得八個通過，我就扮成 Bambi。
HELL, IF 6 OF YOU PASS MUSTER, 見鬼，如果六個通過考核，
I'LL DRESS UP LIKE BAMBI AND HIS MOM. 我就扮成 Bambi 同佢老母。
TELL 'EM WHY IT'S SO HARD, SERGEANT MAJOR. Sergeant Major，同佢哋講下點解咁難。
BECAUSE IT IS OUR JOB TO MAKE YOU FAIL. 因為我哋嘅工作就係令你哋失敗。
Ryan: YOU HEARD HIM. Ryan：你哋聽到啦。
WE'RE GONNA WEED OUT THE WEAK. 我哋會篩走那些軟腳蝦。
THIS IS NOT A TRAINING COURSE... 呢個唔係訓練課程……
SO HERE'S YOUR HANDY GUIDE. 所以這裡有一份實用指南。
EVERYTHING YOU DO IS AN INDIVIDUAL EFFORT. 你做嘅每件事都係個人努力。
YOU WILL ASSIST NO OTHER CANDIDATE. 你唔可以協助其他考生。
YOU WILL NOT ACCEPT ASSISTANCE. 你也唔可以接受他人協助。
DAILY INSTRUCTIONS WILL BE GIVEN. 每日指示會發出。
PAY ATTENTION! 注意聽！
READ NOTHING INTO THE INSTRUCTIONS 指示入面冇寫嘅嘢，
THAT IS NOT STATED. 唔好自行腦補。
THOSE OF YOU WHO FAIL TO LIVE UP TO COURSE STANDARDS 未能達到課程標準嘅人，
WILL BE REMOVED. 會被淘汰。
IF AT ANY TIME YOU NO LONGER WISH TO CONTINUE 如果你隨時不想繼續
WITH THE SELECTION COURSE, 參加選拔課程，
INFORM A CADRE MEMBER OF YOUR DESIRE TO WITHDRAW. 通知教官你想退出。
YOU WILL IMMEDIATELY BE RETURNED TO YOUR PARENT UNIT. 你會即刻被遣返原單位。
QUESTIONS? 有問題嗎？
HAVE A GOOD 'UN. 祝你好運。
CREW, ATTEN-HUT! 全體注意！
Sgt. Lucas: IS THAT THE BEST YOU CAN DO? Sgt. Lucas：你就識得咁快？
HELL, MY 90-YEAR-OLD GRANDMA CAN MOVE FASTER THAN THAT, 見鬼，我嗰九十歲阿媽行得比這快，
AND SHE'S DEAD. 雖然佢已經死咗。
THERE MUST BE A MISTAKE. 一定係搞錯。
THERE'S NO MISTAKE, SOLDIER. 冇搞錯，士兵。
BUT I DON'T UNDERSTAND WHY I'M BEING DISMISSED. 但我唔明白點解我要被驅逐。
FAILURE TO MEET THE PRESCRIBED TIME STANDARD 兩英里跑未達規定時間標準。
ON THE 2-MILE RUN. 但你冇話我哋時間標準係幾多。
BUT YOU HAVEN'T TOLD US WHAT THE TIME STANDARD IS. 巴士上車時會話比你知。
WELL, THEY'LL TELL YOU ON THE BUS RIDE OUT.
YOU WERE INSTRUCTED TO CARRY 40 POUNDS IN YOUR RUCK. 教官叫你揹住四十磅嘅行囊。
AS FAR AS I CAN TELL, YOUR RUCK'S EMPTY. 據我所知，你嗰個袋係空嘅。
BUT TODAY'S YOUR LUCKY DAY 不過今日你運氣好啲
'CAUSE I HAPPEN TO HAVE 40 POUNDS RIGHT HERE. 因為我手頭剛好有四十磅。
YOU CAN CARRY THIS AND YOUR RUCK 你可以揸住呢樣嘢同埋你嗰個袋
FOR THE REST OF THE DAY. 行完餘下嘅一日。
YES, SERGEANT! 係，軍士長！
BLUE 6, RED 2, SHOW ME WHAT'S IN YOUR RUCKS. 藍六，紅二，畀我看下你哋個袋入面有啲咩。
WAIT! 等陣！
BLUE 6, WHAT WERE TODAY'S INSTRUCTIONS? 藍六，今日嘅指示係咩？
FORMATION 0600 HOURS, 早上六時集合，
UNIFORM--BOOTS, FATIGUES, 40-POUND RUCKSACK, 制服——靴、迷彩服、四十磅行囊，
MEALS, 1 MRE. 糧食，一份單兵口糧。
STOP. REPEAT THAT LAST INSTRUCTION. 停。重複最後一條指示。
MEALS--1 MRE. 糧食——一份單兵口糧。
DID YOU THINK THAT MEANT ONE MRE FOR THE ENTIRE DAY? 你以為係話一日只給一份單兵口糧？
THAT WE'RE TRYING TO STARVE YOU? 想餓死我哋？
YES, SERGEANT MAJOR. 係，軍士長。
RED 2, HAVE YOU UNDERSTOOD THE INSTRUCTIONS? 紅二，你明唔明白指示？
YES, SERGEANT MAJOR. 係，軍士長。
WOULD YOU EXPLAIN THEM TO THE OTHER CANDIDATE. 你解釋俾另一個候選人聽。
ONE MRE FOR EACH MEAL. 每餐一份單兵口糧。
BREAKFAST, LUNCH, AND DINNER--THAT'S 3. 早餐、午餐、晚餐——即係三份。
WELL, YOU'RE WRONG, RED 2, 咁你錯喇，紅二，
AND YOU'RE OUT. 你出局。
BLUE 6, YOU MAY PROCEED. 藍六，你可以繼續。
MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY. THIS IS FLIGHT 3-1. 求救，求救，求救。呢架係三幺航班。
OVER. 過。
MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY. 求救，求救，求救。
THIS IS FLIGHT 3-1. OVER. 呢架係三幺航班。過。
I THINK I FOUND A SIGNAL. 我想我搵到訊號。
YOU CAN TALK TO THE AIRFIELD? 你可以聯絡機場？
NO, IT WON'T REACH. 唔得，傳唔出去。
THERE'S NOT ENOUGH POWER, 電力唔夠，
BUT I THINK WE CAN REACH SOMETHING CLOSER, 但我想可以聯絡到近啲嘅嘢，
LIKE A PLANE FLYING OVERHEAD. 例如頭頂飛過嘅飛機。
OK, LOOK, IF YOU SEE A PLANE... 好，聽住，如果你見到飛機……
PUSH THIS BUTTON AND TALK. 撳呢個掣同佢講嘢。
OK? PRACTICE A COUPLE OF TIMES. 好？試幾次。
JUST DON'T TOUCH ANY OF THE KNOBS. 千祈唔好觸碰其他掣。
WHERE ARE YOU GOING? 你去邊度？
I'M GOING FOR HIGHER GROUND. 我去高處。
WHY? 點解？
SO I CAN SEE WHERE WE ARE. 我想睇清我哋喺邊度。
UHH! 呃！
Mack: HE'S BACK. 麥克：佢返嚟喇。
WHAT ARE YOU, MISTER? 你係咩野，先生？
WHAT ARE YOU, A COLD SORE? 你係咩野，係凍瘡？
YOU KEEP COMIN' BACK. 你成日返嚟。
I THOUGHT WE CURED YOU. 我以為我哋治好你。
TOOK QUITE A SPILL THERE, SON. 剛才摔得好勁呀，仔。
CAN YOU SIT UP? 你可以坐起身嗎？
OK. HOW DO YOU FEEL? 好。你感覺點？
WELL, THAT'S A SHAME. 唉，真係可惜。
DO YOU REQUIRE MEDICAL ATTENTION? 你需要唔需要醫療協助？
THAT CUT'S PRETTY BAD. YOU MIGHT NEED A FEW STITCHES. 嗰道傷口幾嚴重㗎，你可能要縫幾針。
OK. 好。
IS THAT WHAT YOU WANT? 你真係想咁做？
SEE A DOCTOR? 睇醫生？
UH-HUH. 係。
SO YOU'RE REQUESTING A MEDICAL WITHDRAWAL. 咁即係你要求醫療退賽。
IS THAT CORRECT, SOLDIER? 對唔對呀，士兵？
YOU CAN HAVE IMMEDIATE MEDICAL ATTENTION, 你可以即刻得到醫療協助，
BUT IF YOU DO, YOU FORMALLY WITHDRAW FROM SELECTION. 但係如果你咁做，你就正式退出選拔。
YOU UNDERSTAND ME? 明唔明白？
YEAH. 係。
YES, YOU'RE WITHDRAWING? 係，你要退出？
NO, I WANT TO STAY. 唔，我想留低。
YOU'RE DYING, SON. 你快掛喇，仔。
WISE MOVE WOULD BE TO WITHDRAW. 明智啲嘅做法係退出。
I WANT TO STAY. 我想留低。
WHAT ARE THESE? 呢啲係乜嘢？
STERI-STRIPS-- HOLD YOUR CHIN TOGETHER. 皮膚拉合貼——幫你將下巴固定返埋。
IN CASE YOU HAVEN'T NOTICED, 如果你仲未察覺嘅話，
YOU'RE STILL ON THE CLOCK. 你個計時器仲喺度計緊㗎。
YOU GOT AN 18-MILE ROAD MARCH TO COMPLETE. 你仲有十八英里路行要完成。
NO, NO, NO, NO. 唔，唔，唔，唔。
THE BEST STEAK IN THE WORLD 世界上最好食嘅牛排
IS IN BUENOS AIRES. TRUE STORY. 喺布宜諾斯艾利斯。千真萬確。
BLUE 6 CHECKING IN. Blue 6 報告。
ROGER, BLUE 6. 收到，Blue 6。
YOU WANT US TO LAY A COLD ONE ON YOU? 想我哋俾杯凍啤酒你？
SURE. 當然。
HOW DO YOU LIKE YOUR BURGERS? 你鍾意點樣煮漢堡包？
MEDIUM RARE. 三分熟。
THOUGHT YOU SAID YOU WANTED A BEER? 以為你話想飲啤酒？
YOU VOLUNTARILY WITHDRAW FROM SELECTION RIGHT NOW, 你而家自願退出選拔，
YOU'RE WELCOME TO JOIN THE PARTY. 就歡迎你嚟參加派對。
YOU WANT TO STAY, 你想留低，
KEEP GOING ANOTHER 30 METERS. 就再行多三十米。
ANOTHER CADRE MEMBER WILL GIVE YOU INSTRUCTIONS. 會有另一個教官俾指示你。
WE'LL NEED TO BOIL THIS. 我哋需要將呢啲煮開。
GET THAT FIRE GOIN' AGAIN. 將嗰堆火重新生返。
WHAT'S WRONG? 發生咩事？
NOTHING, JUST... 冇嘢，只係……
I JUST BRUISED A RIB. 我撞親根肋骨。
I WAS THINKING, THIS MIGHT MAKE A GREAT STORY ONE DAY. 我在諗，呢件事日後可以變成一個精彩故事。
ARE YOU MARRIED? 你結婚未？
NO, NO. YOU? 冇，你呢？
YES. 結咗。
GYORGI, AND WE HAVE A SON, IVAN. 喬治，我哋有個仔，叫伊萬。
HOW OLD? 幾大？
HE JUST TURNED 6. 剛滿六歲。
WE HAD A PARTY FOR HIM. 我哋畀佢搞咗個生日會。
MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY. 求救，求救，求救。
THIS IS FLIGHT 3-1. OVER. 呢邊係航班 3-1。完畢。
MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY. 求救，求救，求救。
THIS IS FLIGHT 3-1. OVER. 呢邊係航班 3-1。完畢。
DID THEY HEAR YOU? 佢哋聽到未？
MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY. 求救，求救，求救。
IS ANYONE THERE? 有人未？
BATTERY'S DEAD. 電量用晒。
OK. 好。
JUST A LITTLE SIP. 飲少少就得。
THERE YOU GO. 喺度。
OH, OH, OK. 哦，哦，好。
OK? 好？
THANK YOU. 多謝。
ALL RIGHT. 得啦。
I'M GONNA GO GET SOME MORE FIREWOOD 我去搵啲柴火
AND TRY TO FIND US SOME FOOD. 同埋搵啲嘢食。
WAIT A MINUTE. 等陣。
IF YOU HAVE TO GO FOR HELP... 如果你一定要去搵人幫忙……
YOU--YOU THINK I'M... 你——你以為我會……
I'M JUST GONNA WALK OFF? 一走了之？
WHAT DO YOU NEED, SOME PRIVACY OR SOMETHING? 你需要啲私隱定係咩呀？
I'M AFRAID I'M KEEPING YOU HERE. 我怕我阻住你。
WELL, GET OVER IT. 算啦，忍下啦。
BEST PLAN IS TO STAY NEAR THE CRASH SITE 最好嘅計劃係留喺墜機現場附近
AND WAIT FOR RESCUE. 等救援。
IT'S NOT A GOOD IDEA TO LEAVE 除非你知道方向，
UNLESS YOU KNOW WHERE YOU'RE GOING. 否則唔好亂走。
YOU CHOOSE THE WRONG DIRECTION, AND YOU'RE DEAD. 行錯方向，你就死定了。
RED 4! 紅方 4！
BLUE 6! 藍方 6！
ROGER, RED 4, BLUE 6. 收到，紅方 4，藍方 6。
YOU ARE NOW ENTERING A COMBAT ZONE. 你而家進入戰鬥區。
YOU MUCH EACH SEEK OUT AND ELIMINATE 6 HOSTILES. 你要各自找出並消滅 6 個敵人。
YOU HAVE 8 ROUNDS. 你哋有 8 發子彈。
GO. 出發。
"NO ENTERPRISE IS MORE LIKELY TO SUCCEED 「一項事業
"THAN ONE CONCEALED FROM THE ENEMY 「如果對敵人保密，
UNTIL IT IS RIPE FOR EXECUTION." 直到準備好再執行，就更容易成功。」
RED 4, WHO SAID THESE WORDS? 紅方 4，邊個講過呢句話？
MACHIAVELLI. 馬基雅維利。
BLUE 6, WHO IS MACHIAVELLI? 藍方 6，馬基雅維利係誰？
A STATESMAN AND POLITICAL PHILOSOPHER IN FLORENCE. 佛羅倫薩嘅政治家同政治哲學家。
WHEN? 幾時？
15th AND 16th CENTURIES. 十五同十六世紀。
YOU'RE IN HOSTILE TERRITORY ON A MISSION. 你正喺敵區執行任務。
YOU COME ACROSS AN OLD SHEPHERD. 你遇到一個老牧羊人。
YOU CANNOT LEAVE HIM BEHIND 你唔可以撇低佢
BECAUSE HE MAY COMPROMISE YOUR POSITION. 因為佢可能會洩露你嘅位置。
DO YOU TAKE HIM ALONG WITH YOU, 你會帶埋佢一齊走，
TIE HIM UP, OR KILL HIM? 定係綁起佢，又或係殺咗佢？
KILL HIM. 殺咗佢。
TIE HIM UP! 綁起佢！
AND WHAT IF YOUR TEAMMATE WANTS YOU TO KILL HIM? 萬一你隊友要你殺佢點算？
AS I SAID, TIE HIM UP! 我講過喇，綁起佢！
RED 4, BLUE 6, MOVE ON. 紅四，藍六，繼續行。
Jonas: THIS IS A WEAPONS ASSEMBLY TEST. Jonas：呢個係武器組裝測試。
IN FRONT OF YOU, YOU HAVE PARTS FOR 5 GUNS. 喺你面前，有組裝五支槍嘅零件。
USE ALL THE PARTS. 用晒所有零件。
ASSEMBLE THEM AS QUICKLY AS YOU CAN. 盡快將佢哋組裝好。
GO. 開始。
STOP. TIME. 停。時間到。
REMOVE YOUR GOGGLES. 除低護目鏡。
RED 4, IS SOMETHING WRONG? 紅四，出咗啲乜事？
NO, BUT... BUT WHAT? 冇，不過……不過點解？
WELL, I HAVE 5 GUNS, 係啦，我有五支槍，
BUT I HAVE PARTS LEFT OVER. 但係仲有剩低啲零件。
AND WHAT MIGHT YOU THINK THAT MEANS? 你覺得這意味著什麼？
I DON'T KNOW. 我不知道。
DID YOU MAKE A MISTAKE DURING ASSEMBLY? 組裝嗰陣犯錯未？
DID YOU FORGET SOME PIECES PERHAPS? 可能漏咗幾塊零件？
ARE YOU CONFIDENT THAT YOU ASSEMBLED 5 GUNS CORRECTLY? 你有冇把握五支槍都組裝正確？
I--I BELIEVE-- 我……我相信……
DID YOU ASSEMBLE THE GUNS CORRECTLY, 你究竟有冇組裝正確，
YES OR NO? 係定唔係？
NO. 唔係。
BLUE 6, HOW MANY WEAPONS DID YOU ASSEMBLE? 藍六，你組裝咗幾多支武器？
7. 七支。
AND WHY DID YOU ASSEMBLE 7 GUNS? 點解你要組裝七支槍？
YOU TOLD US TO USE ALL THE PIECES. 你叫我哋用晒所有零件。
YOU WERE TOLD THERE WERE 5 GUNS. 你話只有五支槍。
THERE ARE. 係呀，係五支。
THEN HOW DID YOU TAKE 5 AND MAKE 7? 咁你點樣由五支變做七支？
WITH RESPECT, SIR, ADD 2. 報告長官，加兩支就得㗎啦。
GREEN ONE, RED ONE, BLUE 6, YOU MAY PROCEED. 綠一，紅一，藍六，你可以走啦。
EVERYONE ELSE, REPORT TO OUT-PROCESSING. 其他人，去處理區報到。
I'M LOST, MAN. 我真係懵咗，兄弟。
THEY GOT ME TAKIN' THIS CRAZY ROUTE. 佢哋要我行條咁瘋狂嘅路線。
HEY, COME ON, THERE'S NO ONE AROUND. 喂，行啦，周圍又冇人。
GIMME YOUR MAP. 俾張地圖我睇下。
ALL RIGHT, LOOK, YOU'RE RIGHT HERE. 好啦，睇下，你就喺度。
WALK ALONG THAT RIDGE 2 CLICKS, 沿住條山脊行兩公里，
YOU'LL COME TO AN ABANDONED WELL, 你會見到一口廢棄嘅井，
HEAD DUE WEST. 然後直落西行。
THEY GOT US CRISSCROSSIN' ALL THIS TERRAIN. 佢哋要我哋喺成個地形入面穿來穿去。
CAN'T USE A DAMN ROAD. 連條像樣嘅路都唔准行。
HEY, YOU GOT ANY FOOD LEFT? 喂，仲有冇食嘢？
I WOULDN'T ASK, MAN, BUT I'M DYING HERE 唔想煩你㗎啦，兄弟，但我真係快餓死喇
OH, YEAH. 哦，係喎。
THANKS. 多謝晒。
I OWE YOU ONE, ALL RIGHT? 我欠你一個人情，講定㗎啦？
GOOD LUCK. 祝你好運。
AW, YOU GOTTA BE KIDDING ME, MAN! 嘩，開玩笑㗎嘛，兄弟！
PRUITT! 普魯特！
ILONA! 伊隆娜！
ILO--ILONA! 伊隆--伊隆娜！
ILONA, ARE YOU ALL RIGHT? 伊隆娜，你冇事吧？
THE WIND KNOCKED EVERYTHING DOWN. 風太大，把所有嘢都吹倒咗。
I TRY TO FIND COVER. 我搵個地方避風。
OK, WELL, WE CAN'T STAY HERE. 好，不過我哋唔可以留喺度。
WE GOTTA FIND SOME SHELTER. 我哋一定要搵個庇護所。
WHERE?! 邊度呀？！
OK. OK. 好，好。
UP. HEAD UP. 起身，頭抬高啲。
PRUITT! 普魯特！
PRUITT, YOU THERE? 普魯特，你在嗎？
I'M HERE! 我在！
YOU OK? 你冇事吧？
I'M STUCK! 我被卡住喇！
WHAT HAPPENED? 發生咩事？
I SLIPPED. 我滑親。
I GOT PINNED DOWN WHEN I TRIED TO CLIMB UP. 我想爬上去嘅時候被壓住。
AH, IT'S TOO SLIPPERY. 唉，太滑喇。
I CAN'T GET ANY TRACTION. 我使唔到力。
PUSH IT OR SOMETHING, MAN. COME ON. 推開佢啲嘢啦，兄弟，快啲。
IT'S TOO HEAVY. I GOTTA GO FOR HELP. 太重喇，我要去搵人幫手。
NO. WE'RE BOTH GONNA GET KICKED OUT, MAN. 唔得，我哋兩個都會被踢出局㗎啦，兄弟。
JUST PULL, AND I'LL PUSH. 你拉，我推。
ON 3. 三二一。
1, 2, 3! 1, 2, 3！
AAH! WAIT. 啊！等等。
IT'S TOO HEAVY! 太重喇！
WAIT, I THINK IT'S MOVIN'. 等等，我覺得佢動咗。
AAH! 啊！
CRAP! 慘！
GO FOR HELP. 你去搵人幫手。
I VOLUNTARILY WITHDRAW. 我自願退出。
YOU SURE? 確定？
YEAH. 係。
SAY WHATEVER YOU NEED TO PROTECT YOURSELF, MAN. 講啲嘢保護自己啦，兄弟。
NO REASON YOU SHOULD GET PUNISHED FOR HELPING ME. 你唔應該因為幫我而受罰。
LOOK, HURRY, MAN! 聽住，快啲啦，兄弟！
I DON'T WANT TO DROWN OUT HERE! 我不想喺度淹死！
Ilona: THE RAIN HAS STOPPED. 伊隆娜：雨停咗。
I'LL SET MORE TRAPS TOMORROW. 我明日再設更多陷阱。
AND DON'T WORRY. 唔使擔心啦。
I'M SURE THERE ARE A LOT OF PEOPLE 我敢肯定
OUT THERE LOOKING FOR US RIGHT NOW. 而家一定好多人喺度搵緊我哋。
WHY DID THIS HAPPEN? 點解會搞到咁？
"WHY" IS A CROOKED LETTER. 「為乜」呢個字係歪嘅。
NOBODY EVER GOT IT STRAIGHT. 冇人能夠將佢整直。
MY POOR HUSBAND AND SON. 我個可憐嘅老公同仔女。
WHAT WOULD I GIVE TO SEE THEM AGAIN? 我真係好想再見佢哋一面。
I UNDERSTAND. 我明。
YOU CAN'T KNOW. 你係唔會明嘅。
IF YOU'RE NOT MARRIED, YOU CAN'T. 如果你未結婚，你就唔會明。
YEAH. 係。
I'M MARRIED. 我已經結婚喇。
I HAVE A FAMILY. 我有家庭。
BEFORE YOU SAID... 你之前講過……
I KNOW WHAT I SAID BEFORE. 我知道你之前講咩。
WHAT'S YOUR WIFE'S NAME? 你老婆叫咩名？
KIM. Kim。
DO YOU HAVE ANY CHILDREN? 你有冇細路？
I HAVE A 6-YEAR-OLD DAUGHTER AND A BABY BOY. 我有一個六歲嘅女同埋一個細佬。
IF WE GET OUT OF HERE, 如果我哋可以逃出去，
I WOULD VERY MUCH LIKE TO MEET YOUR FAMILY. 我好想見下你屋企人。
MM-HMM. 嗯哼。
AND YOU CAN MEET GYORGI AND IVAN. 你也可以見下 Gyorgi 同 Ivan。
YEAH, WE'LL ALL GET TOGETHER, 係，我哋大家一齊，
AND WE'LL HAVE A PICNIC. 去行下野餐。
I'D BRING A COVERED DISH. 我會帶個蓋碗菜。
YOU'VE BEEN DOING YOUR HOMEWORK. 你功課做足㗎嘛。
STEPHEN? Stephen？
MM-HMM? 嗯哼？
I CAN'T FEEL MY HANDS OR FEET ANYMORE. 我隻手腳已經完全冇感覺。
BLUE 6. Blue 6。
ROGER, BLUE 6. Roger，Blue 6。
PRUITT... Pruitt……
GREEN ONE, HE'S HURT. Green One，佢受傷喇。
WHERE? 喺邊？
UH... 呃……
ON THE RIDGE, 20 KILOMETERS BACK. 喺山脊，後面二十公里。
WHAT HAPPENED? 發生咩事？
I DON'T KNOW. HE'S TRAPPED. 唔知，佢被困住。
HE PINNED HIS FOOT UNDER A TREE. 佢隻腳被棵樹壓住。
ILONA. Ilona。
ILONA? Ilona？
YOU HAVE HYPOTHERMIA. 你失溫。
I NEED YOU TO STAY AWAKE. 我要你保持清醒。
CAN YOU RECITE SOMETHING? 你可以背嘢俾我聽嗎？
WHAT? 乜嘢？
I NEED YOU TO RECITE SOMETHING FOR ME-- 我要你背嘢俾我聽——
A POEM OR SOMETHING. 一首詩或者咩都得。
OK? 好嗎？
ALL RIGHT, I'M GONNA GO GET SOME MORE WOOD 好啦，我去整多啲柴，再設幾個陷阱。
AND SET SOME MORE TRAPS. 火熄之前我會返嚟。
I'LL BE BACK BEFORE THAT FIRE IS OUT. 大家鼓掌啦，快啲。
LET'S HEAR IT. COME ON.
Jonas: YOU PASSED SERGEANT PRUITT ON THE COURSE. Jonas：你喺課程上超越咗 Pruitt 軍士。
DID YOU SPEAK TO HIM? 你有同佢講嘢嗎？
NO. 冇。
THEN WHAT? 咁點解？
WE BOTH MOVED ON, AND IT STARTED TO RAIN. 我哋都繼續行，然後開始落雨。
AFTER A COUPLE OF MINUTES, 幾分鐘之後，
I LOOKED BACK TO SEE WHERE HE WAS, 我回頭望下佢喺邊，
AND HE WAS GONE. 但佢已經冇咗。
WHY? WHY? 點解？點解？
WHY'D YOU LOOK BACK? 點解你要回頭望？
I COULDN'T TELL YOU. INSTINCT, I GUESS. 我自己都講唔清，大概係本能吧。
WERE YOU CONCERNED FOR HIM? 你當時擔心佢嗎？
NO, NOT THEN ANYWAY. 冇，當時真係冇。
I GOT WORRIED WHEN I LOOKED BACK, 我回頭望唔見佢嗰陣先開始擔心，
AND I COULDN'T SEE HIS VS-17 PANEL. 因為我望唔到佢個 VS-17 面板。
BECAUSE...? PRUITT'S A TOP RANGER. 點解……？Pruitt 係頂尖遊騎兵。
DIDN'T YOU THINK HE MIGHT BE OVER THE RIDGE ALREADY? 你唔覺得佢可能已經翻過山脊啦？
NO, THAT WAS UNLIKELY. 冇，呢種情況好少見。
WHY? 點解？
WHEN I PASSED HIM EARLIER, HE SEEMED EXHAUSTED. 因為早陣子我超越佢嗰陣，佢好似好攰咁。
Mack: HOW COULD YOU TELL? Mack：你點知佢攰㗎？
HE LOOKED THAT WAY. 佢個樣就係咁。
WHY? WHAT DID PRUITT SAY? 點解？Pruitt 講咩？
WHAT HE SAID IS IRRELEVANT. 佢講咩已經唔重要。
SO YOU WERE CONCERNED. THEN WHAT? 所以你當時係擔心咯。然後點？
I WENT BACK TO CHECK ON HIM. 我返去睇下佢。
TO OFFER HIM ASSISTANCE. 想幫手。
TO SEE WHERE HE WAS. 想睇下佢喺邊。
AND THAT'S WHEN YOU FOUND HIM? 然後你就搵到佢？
TRAPPED UNDER A TREE, YES. 對，被棵樹壓住。
AND THEN WHAT DID YOU DO? 之後你又做咩？
I RAN TO THE R.V TO GET YOU. 我跑返去 RV 度搵你。
I JUST GOT WORD FROM THE HOSPITAL. 我剛接到醫院消息。
SERGEANT PRUITT'S DEAD. Pruitt 軍士過身咗。
Col. Tom Ryan: DID YOU OR DID YOU NOT OFFER ASSISTANCE Col. Tom Ryan：你到底有冇提供協助
TO SERGEANT PRUITT? 俾 Pruitt 軍士？
I DID. 有。
WHEN? 幾時？
WHEN I PASSED HIM ON THE COURSE, 喺課程上超越佢嗰陣，
AND AGAIN WHEN I FOUND HIM TRAPPED. 同埋我發現佢被困嗰陣。
I... Ryan: WHY'D YOU LIE ABOUT IT? 我…… Ryan：點解你要撒謊？
YOU LIED ABOUT IT TO A CADRE MEMBER. WHY? 你向隊員撒謊，點解？
BECAUSE IT IS AGAINST THE RULES OF SELECTION 因為根據選拔規則，
TO OFFER OR ACCEPT ASSISTANCE. 提供或接受協助都係違規。
KNOWING YOU VIOLATED THE RULES, 既然你知道自己違反規則，
WHY'D YOU LEAVE A MAN TO DIE? 點解要見死不救？
I DIDN'T LEAVE HIM TO DIE. HE DIDN'T LOOK THAT BAD. 我冇拋低佢等死。佢睇落又冇咁嚴重。
I LEFT HIM TO GO FOR HELP. 我走開去搵人幫手。
I RAN ALL THE WAY TO THE R.V. 我一路跑返去嗰部 RV。
SEEMS HE DID. FINISHED WITHIN THE TIME STANDARD. 睇嚟係做得到。準時完成任務。
THAT'S IMPRESSIVE. YOU COMPLETED YOUR MISSION, 幾犀利。你完成咗任務，
BUT YOU LEFT A MAN TO DIE, 但你拋低一個人等死，
WHICH MAKES ME WONDER, SERGEANT BROWN, 令我懷疑，布朗中士，
ARE YOU ALWAYS SO SELFISH? 你係咪永遠咁自私？
PARDON? 請問？
IT SEEMS YOUR DESIRE TO BE IN THIS UNIT 看來你想加入呢個單位嘅慾望，
LED YOU BOTH TO LIE 令你哋兩個都撒謊，
AND PUT THE COMPLETION OF YOUR TASK 將完成任務
ABOVE THE WELFARE OF ANOTHER SOLDIER. 凌駕於其他士兵嘅福祉之上。
IN MY OPINION, SERGEANT PRUITT'S DEATH IS YOUR FAULT. 我認為，普里特軍士長嘅死，係你嘅錯。
HE DIDN'T LOOK THAT BAD. 佢睇落又冇咁嚴重。
I'M SURE HIS WIDOW'S GONNA BE THRILLED TO HEAR THAT. 我相信佢個老婆聽到會好開心㗎。
WHAT DO THE OTHER BOYS SAY? 其他兄弟點講？
ACCORDING TO THE REPORT, 根據報告，
CANDIDATE BROWN IS NOT HELD IN HIGH REGARD. 候選人布朗不受重視。
HUH! 哼！
SEEMS YOUR PEERS THINK YOU'RE A PISS-POOR SOLDIER. 看來你嘅同儕都覺得你係個廢柴士兵。
HOW DO YOU LIKE THAT? 點樣？鍾唔鍾意？
I'M THE BEST SOLDIER OF THE BUNCH, 我係其中最好嘅士兵，
AND THEY CAN KISS MY ASS. 佢哋可以親我屁股啦。
KNOWING PRUITT DIED, WOULD YOU HAVE CHANGED YOUR ACTIONS? 如果你知道普里特會死，你會改變行動嗎？
NO, SIR. 唔會，上司。
I'LL ASK YOU THAT AGAIN. 我再問你一次。
KNOWING THE RESULTS OF YOUR ACTIONS, 如果你知道結果，
WOULD YOU HAVE ACTED DIFFERENTLY? 你會唔會採取不同行動？
NO, SIR. NO, SIR, YOU DON'T CARE ABOUT SELECTION? 唔會，上司。唔會，上司，你唔在乎選拔？
YES, SIR, I DO. BUT WHAT? 在乎，上司。但點解？
BUT I HAD A MISSION TO COMPLETE, 但我有任務要完成，
AND I COMPLETED IT. 我已經完成咗。
YOU ARE ONE COLD-HEARTED SNAKE, SON. 你係一條冷血蛇仔仔。
WHAT DO YOU SAY TO THAT? 你點回應？
NO EXCUSES, SIR. 唔找藉口，上司。
AND YOU ADMIT YOU LEFT A MAN TO DIE? 你承認你拋低一個人等死？
THEY TAUGHT ME AT RANGER SCHOOL 遊騎兵學校教過我，
THAT MY FIRST RESPONSIBILITY 我首要責任
IS TO COMPLETE MY MISSION. 係完成任務。
THE SECOND IS TO PROTECT MY TEAM. 第二係保護團隊。
IF I CANNOT DO BOTH, I WILL COMPLETE MY MISSION. 如果我無法兩者兼顧，我會選擇完成任務。
YOU THINK BEING A RANGER AND RANGER SCHOOL'S 你認為成為遊騎兵同遊騎兵學校係同一回事，仔？
THE SAME THING, SON? 如果我話因為你嘅心態，
WHAT IF I TOLD YOU BECAUSE OF YOUR MINDSET 你被淘汰出選拔，點算？
YOU'RE OUT OF SELECTION? 既然你都係咁講，咁就係啦。
SINCE THAT'S WHAT YOU'RE TELLING ME, THEN FINE. 我出局。
I'M OUT. 嘩！
AHH! 伊隆娜。
ILONA.
ILONA? 伊洛娜？
ILONA, WE'RE LEAVING. 伊洛娜，我哋要走啦。
I BUILT A RADIO RECEIVER. 我整咗部收音機接收器。
I PICKED UP A LOCAL RADIO SIGNAL. 我接收到本地廣播信號。
YOU SAID STAY HERE. IT WAS BEST IDEA. 你話留喺度，呢個係最好嘅諗法。
YES, YES. 係，係。
YOU SAID STAY HERE. 你話留喺度。
IT USUALLY IS, 通常都係咁，
UNLESS YOU KNOW WHICH WAY TO GO. 除非你知道點樣先至啱路。
ALL RIGHT NOW, I HAVE TO MOVE YOU, OK? 好啦，而家我要搬你走，好未？
SO PUT YOUR ARMS AROUND MY NECK. 所以環住我條頸。
I CAN'T. 我做唔到。
HOLD ON. 頂住。
UNH! AAH! 呃！啊！
I KNOW. 我知。
AAH! 啊！
OHH! OHH! 喔！喔！
OH! OH! DON'T. 哦！哦！唔好。
OK. 好。
Kim: I DON'T UNDERSTAND. Kim：我唔明。
IT WASN'T YOUR FAULT. 唔係你嘅錯。
BUT THEY CAN STILL CHARGE ME 但佢哋仲可以起訴我
WITH CONTRIBUTORY NEGLIGENCE. 同責過失。
WHICH IS RIDICULOUS. 呢個真係荒謬。
NOT TO THE ARMY. 對軍隊嚟講就唔係。
WELL, I WOULDN'T STAND FOR IT. 唉，我唔會接受呢種事。
THIS IS COMPLETELY UNFAIR. 呢樣完全唔公平。
A MAN IS DEAD, KIM. 有個人死咗，Kim。
TRY TELLING HIS WIFE HOW UNFAIR IT ALL IS. 試下同佢老婆講講呢啲有多唔公平啦。
LOOK, I'M NOT TRYING TO BE CALLOUS, 聽住，我都唔係想冷血，
BUT YOU DID EVERYTHING YOU WERE SUPPOSED TO DO TO SAVE HIM. 但你已經做晒所有應該做嘅嘢去救佢。
THAT'S IRRELEVANT. 嗰啲冇所謂。
AND LOOK HOW THEY MADE YOU DOUBT YOURSELF. 睇下佢哋點樣令你懷疑自己。
THE TRUTH IS THEY KILLED HIM 事實係佢哋殺咗佢，
BY WHAT THEY PUT HIM THROUGH. 透過佢哋加諸佢身嘅折磨。
PERHAPS. 可能係。
THERE'S NO PERHAPS ABOUT IT. 呢件事冇得商量。
WOULD YOU DO ANYTHING DIFFERENTLY NOW? 而家你會唔會做啲唔同嘅事？
NO. 唔會。
WELL, IN THAT CASE, 咁嘅話，
IF THIS IS SOMETHING YOU STILL CARE ABOUT, 如果你仲在意呢件事，
GO BACK AND FIGHT. 返去搏一搏。
FIGHT TO BE REINSTATED. 搏返復職。
WHAT'S ON YOUR MIND? 你有咩諗法？
I'VE BEEN SCREWED OVER, AND I THINK YOU KNOW IT. 我被搞慘，我覺得你知道嘅。
DO I? 係咩？
I LEFT SERGEANT PRUITT TO FINISH MY TASK AND... 我留低普雷特軍士去完成我嘅任務同……
AND TO GO FOR HELP. 同去搵人幫手。
WOULD I HAVE LET HIM DIE 我會唔會任由佢死
HAD A REAL MISSION BEEN ON THE LINE? 如果真係有任務要執行？
YOU'RE DAMN RIGHT I WOULD HAVE 我絕對會做
BECAUSE THAT'S WHAT I WAS TRAINED TO DO, 因為嗰啲就係我受過訓練要做嘅事，
BUT THE CIRCUMSTANCES WERE DIFFERENT. 但當時情況唔同。
I LEFT PRUITT TO AID HIM. 我離開 Pruitt 去幫佢。
SO WHAT? 點解？
YOU WANT A MEDAL FOR GOOD INTENTIONS? 你想因為好心而攞獎章？
I WANT YOU TO SPEAK WITH COLONEL RYAN 我想你去同 Colonel Ryan 講，
TO REINSTATE ME BACK INTO SELECTION. 讓我重新參加選拔。
HATE TO BREAK IT TO YOU, SON, 唔想打擊你呀，仔，
BUT SELECTION IS OVER. 但選拔已經結束咗。
THEN I THINK SOMEONE OWES ME AN APOLOGY. 咁我覺得有人欠我一個道歉。
HOW LONG YOU BEEN IN THE ARMY, BOY? 你入軍有多耐啦，細路？
HEY, MACK, SERGEANT BROWN HERE WANTS AN APOLOGY 喂，Mack，Brown Sergeant 想因為被虐待而攞個道歉
FOR BEING MISTREATED. 。
OK. SORRY YOU WERE MISTREATED. 好。對唔住你被虐待。
YOU FEEL BETTER NOW? 而家舒服啲未？
THIS AIN'T NO BOOK CLUB, BROWN. 呢度唔係讀書會，Brown。
IF YOU WANT TO BE CODDLED AND PETTED, 如果你想人哄你、寵你，
YOU BETTER GO HOME AND SEE YOUR WIFE. 你不如返屋企搵你老婆啦。
HOW DID HE DIE? 佢點死㗎？
WHO? PRUITT. 邊個？Pruitt。
OH, YOU WANT TO KNOW HOW PRUITT DIED. 哦，你想知 Pruitt 點死。
INFECTION? KIDNEY FAILURE? HEART ATTACK? 感染？腎衰竭？心臟病發？
BECAUSE WHEN I LEFT HIM, HE HAD A BROKEN LEG, 因為我離開嗰陣，佢條腿斷咗，
MAYBE. 可能。
HOW DID HE DIE? 佢點死㗎？
HE DIDN'T DIE. 佢冇死。
WHAT? 咩？
HE WAS DISCHARGED FROM THE HOSPITAL YESTERDAY. 佢昨日出院。
HE'S BACK AT FORT BENNING NOW. 而家已經返到 Fort Benning 啦。
YOU LIED TO ME? 你瞞我？
WELL, YEAH. 係囉。
YOU LET ME FEEL PERSONALLY RESPONSIBLE. 你令我覺得自己要負上個人責任。
HOW ABOUT THAT? DOES THAT MAKE YOU SAD? 點啊？令你難過未？
OUR JOB IS TO MAKE YOU FAIL. 我哋嘅工作就係令你失敗。
ONLY THE FEW THAT GET BY US ARE FIT TO BE IN THE UNIT. 只有少數通過我哋考核先啱做呢個單位。
YOU THINK I'M GONNA PUT MY LIFE IN THE HANDS 你以為我會將條命交俾
OF SOMEONE I CAN OUTSMART? 一個我可以耍過嘅人？
SOMEONE WHO'S GONNA FOLD WHEN THINGS GET A LITTLE DICEY? 一個遇到少少困難就會崩潰嘅人？
HOW MANY GOT IN? 幾多人合格？
I DON'T THINK THAT'S ANY OF YOUR CONCERN. 我覺得唔關你事。
4. 四個。
CAN YOU TELL ME WHO? 你可唔可以話畀我知係邊個？
YOU GOT THAT LIST 你有張名單
OF THOSE WE'RE SUPPOSED TO NOTIFY? 係我哋應該通知嗰啲人？
GRUNEGER. Gruneger。
GRUNEGER? I RAN LAPS AROUND HIM. Gruneger？我跑贏佢幾圈。
HE LISTENED TO COLONEL RYAN. YOU DIDN'T. 佢聽 Colonel Ryan 嘅話。你冇。
COLONEL RYAN? WHAT-- Colonel Ryan？咩--
WHAT DID COLONEL RYAN SAY? 萊恩上校講咩？
"WHAT IF I TOLD YOU BECAUSE OF YOUR MINDSET 「如果我話你因為個心態
YOU WERE OUT OF SELE--" 令你退出Sele--」
IT WAS A QUESTION. 嗰句係問題。
IT WAS A QUESTION, NOT A STATEMENT. 係問題，唔係陳述。
I TOOK MYSELF OUT. 我自己退出嘅。
OH, IS THAT WHAT YOU DID? 哦，原來係咁？
MM, NO ONE ACCEPTED MY WITHDRAWAL. 嗯，但冇人接納我退出。
NO ONE SAID IT WAS ACCEPTED, AND... 冇人話接納，而且……
AND I COMPLETED THE COURSE, SO... 而且我完成咗課程，所以……
I'M LISTENING. 我在聽。
SO I JUST PASSED SELECTION? 所以我通過選拔？
YOU HAVE NOW. 而家通過咗。
WELCOME TO THE UNIT. 歡迎加入部隊。
ILONA? 伊洛娜？
ILONA. 伊洛娜。
I'M SORRY. YOU'RE TOO LATE. 對唔住，你遲咗。
TOO LATE? 遲咗？
BOB'S GONE. Bob 走咗。
HONEY, I'M... I'M RIGHT HERE. 親愛的，我……我就喺度。
HE WAS IN THE UNIT, YOU KNOW? 佢原本喺部隊入面，你知道㗎？
THEY'RE GIVING HIM A SPECIAL AWARD. 而家會頒發特別獎俾佢。
WHY? 點解？
FOR SHOWING SUCH BRAVERY BEFORE HE DIED. 因為佢死之前表現得幾勇敢。
BUT... 不過……
YOU KNOW WHAT THE HARDEST THING IS? 你知道最難受係乜嗎？
THIS TERRIBLE THOUGHT THAT I CAN'T GET OUT OF MY HEAD. 個可怕念頭一直喺腦海打轉。
I KNOW BOB DIDN'T WANT TO COME HOME... 我知道Bob唔想返屋企……
BECAUSE HE ALWAYS GOT WHATEVER HE WANTED. 因為佢想要嘅嘢總係可以攞到。
NO, KIM. 唔好，Kim。
KIM? Kim？
NO, DON'T--DON'T CRY. 唔好，唔好——唔好哭。
PLEASE. PLEASE DON'T CRY. 求其啦，唔好哭。
ILONA. 伊洛娜。